تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co
.:: قسمت پنجم ::.
به چی نگاه میکنی؟
فکر کردم خونه امپراتورا خیلی قشنگه
در یه نگاه میتونم بگم از معبد کثیف من هم بهتر نیست
بین خواهر برادرام من تنها کسی ام که چنین اقامتگاهی داره
اذیتت می کنند؟
اونا ازم می ترسند * مویون شنگ جوان *
می ترسند؟
از دیگران شنیدم که مادرم انسان نبوده
منم شوم متولد شدم
میگن باعث بلا و مثیبت میشم
از اشیاء و اقلام فلزی اینجا نباید استفاده کنم
...پیشگویی ها میگن, اگه من از یه شمشیر استفاده کنم
...میتونه
هرج و مرج و ویرانی برای ما به وجود بیاره
بازم پیشگویی؟
باور میکنی؟
اعلیحضرت میکنه
اما هنوزم فکر میکنم اذیتت می کنند
اصلا مهم نیست
...حتی اگه کسی مورد آذارو اذیت قرار بگیره
بازم بهتر از بکلی نادیده گرفته شدنه
بعد از این من ازت محافظت میکنم
من «هان جیانگ» ام
تو کی هستی؟
مویون شنگ
عجله کن
مربی
مربی، ستاره یوفی داره میدرخشه
اعلیحضرت، مشاهداتی که در تالار طالع بینی انجام شد
نشان میده که ستاره ی یوفی در حال درخشیدنه
...معناش
فاجعه است
با این حال، این پدیده نباید به این زودی ظاهر می شد
... منظورت اینه که
پیشگویی پیش از موعد مقرِر داره اتفاق میوفته؟
واقعا به خاطر پسر «مورو شو» ـه؟
...امپراتور بعدی دوان
دیگه از تبار مویون نیست؟
...بنده
..اگرچه مایلم شما رو آسوده خاطر کنم
اما سرنوشت نوولند از قبل پیش بینی شده
طی 1000 سال گذشته هیچ تغییر نکرده
حتی اگه بدونیم چنین فاجعه ای به سمت ما میاد
بازم هیچ جایی برای مخفی شدن نداریم
...بنده
فقط قادرم اون رو پیشگویی کنم نه اون رو رفع کنم
...پیشگویی
من بهش اعتقاد دارم
اما در عین حال بهش اعتماد ندارم
اعلیحضرت
مورو شو هم زمانی تصور میکرد با نگه داشتن این کودک در خفا
پیشگویی محقق نخواهد شد
اما اون مورو هان جیانگ در نهایت همچنان وارد قصر میشه
...سرنوشتش اینه که
سرنوشتش اینه که به جنگ با شاهزاده «شنگ» بره
فردا، من شاهزادها رو برای امتحان مطالعه به اینجا احضار میکنم
...در اون زمان
شاهزاده متنخب باید انتخاب بشه
اعلیحضرت
صرف نظر از اینکه چه کسی تخت سلطنت رو تصاحب میکنه
سرنوشت امپراتوری از لحظه ای که شاهزاده «شنگ» متولد شد بسته شده
لینگ هه چینگ
خودت این رو شنیدی؟
بله
وو رو یی - در خدمتم -
زودباش
برو و به «هه گه» بگو به سرعت شبانه به اینجا بیاد
بله
آرام تر
شاهزاده سوم و ششم کجا هستند؟
پدرم کجاست؟
اعلیحضرت در تالار چینگ های مینگ هستند
بلند کنید
حرکت کنید
بازم همون سوال قدیمی
چطور میتونید صلح رو برای ملت به ارمغان بیارید؟
باید نیروی نظامی قدرتمند و بی حد و حصر باشد
تا همگان در ترس باشند
قدرت نظامی می تواند صلح را برای جهان به ارمغان بیاورد
لـو، تو چطور؟
ما باید مقاماتمون رو برای توجه بیشتر به مرد تهییج کنیم
اگر معیشت مردم روبراه باشد ملت قادر به رشد خواهد بود
خیرخواهی میتونه صلح و ثبات رو برای ملت به ارمغان بیاره
خوب گفتی
شاهزاده سوم «مویون هه گه» تشریف فرما می شوند
[ مویون هه گه ]
من فکر می کنم که یک ملت نمیتواند تنها به صلح و امنیت متکی باشد بلکه باید تحت قانون اداره شود
حکومت یک ملت به قانون متکی است
!هه گه
شنیدم این روزا کارات کاملا موثر و گیرا بوده
تصمیم خودت رو برای کشتن یکی از مقامات من گرفتی؟
وزیر دادگستری استان نینگ یو، ژو دینگ شایعاتی رو در همه جا گسترش میداد
اون مدعی بود که فرقه ماه مارس ضاهر شده و دنیا قراره در هرج و مرج و نابودی غوطه ور بشه
بنده برای تایید این شایعات, چند روزی رو تحقیق کردم
از زمانی که امپراتوی بزرگ «داون» تاسیس شده
هیچ نشانی از فرقه ماه مارس وجود نداشته
... ژو دینگ هم
به خاطر یک زن ساحره فریب خورده و شروع به انتشار شایعات بی پایه و اساس کرده
اون ذهن دیگران رو منحرف و مغشوش میکرد لاجرم حقیر هم اون رو اعدام کردم
هه گه، تو سرخود سر دیگران رو برای نمایش جدا میکنی
این همون قانونیه که ازش دم میزنی؟
من میدونم که پدر از این بابت خوشحال نیستند
با این حال، من یک مقام قضایی رو اونجا منصوب کردم
من مجبور شدم از این روش برای جلوگیری از گسترش شایعات بین مقامات استفاده کنم
این تنها و موثرترین روش بود
تو در این مورد صداقت داری
فقط اینه اون ساحر به یکباره ضاهر شد و به تعدادی آسیب رسوند
نمیدونم از چه روشی میشه برای نابود کردن کل قبیله ساحره ها استفاده کرد
افسر قضایی مویون هه گه
در تالار دربار سلطنتی سخنان ممنوعه نباید گفته بشه
من عمیقا نگران امنیت پدر هستم
بنده از پدر تقاضا میکنم, رفت و آمد مویون شنگ رو در کاخ محدود کنند
کی میدونه چه وقت اون عقلش رو از دست میده؟
اگر کس دیگه ای بود اهمیتی نداشت اما اگر اعلیحضرت آسیب ببینند چی؟
چرا باید من عقلم رو از دست بدم؟
شاهزاده نینگ روی، مویون شنگ به خواست اعلیحضرت حضور پیدا کردم
محافظین قصر, فورا اونو عقب نگهش دارید
تو در جایگاهی نیستی که صحبت کنی
پدر
من دهکده هایی رو که توسط ساحره ها قتل و عام شدند رو تفتیش کردم
هیچ کس زنده باقی نمونده بود اجساد همه جا پراکنده بودند
تماشای اونها غیر قابل تحمل بود
شنگ از خاندان و تبار ما نیست و باید باهاش متفاوت برخورد بشه
پدر لطفا آروم باشید - اعلیحضرت لطفا آروم باشید -
اعلیحضرت، خشم خودتون رو کنترل کنید
مویون هه گه
در تالار قصر فریاد زده
باید مجازات بشه
نگهبان ها, اونو از اینجا بندازید بیرون
پدر
اون چیزایی که برادر سوم گفت , چه معنی ای میده؟
...مادر
من واقعا نمیدونم چیکار باید بکنم تا پدر ازم خوشنود بشه
هر کاری که پدربه من محول میکنه، من همیشه اونها رو به بهترین نحو انجام میدم
همیشه فکر می کنم، اگر اونها به هان و لـو محول بشه
اونها چطور اون کارها رو انجام میدند؟
چطور باید من اونا رو انجام بدم که بیشتر از اونا پدر ازم راضی و خشنود بشه
اما پدر
هرگز به من اونطور که به اونها نگاه میکنه توجه نمیکنه
حتی زمانیکه به اون شنگ هیولا نگاه میکنه چشمانش مملوع از شادی میشه
من فقط چندبار به شنگ اشاره کردم و اون منو جلوی چشم همگان مجازات کرد
واقعا نمیدونم چی کار باید بکنم
پدرت معتقده که محبت و عاطفه قابل مبادله نیست
هه گه, فقط اونطوری که خودت خرسند میشی زندگی کن
مادر، من باید طوری زندگی کنم که بیشترین منفعت رو برای شما داشته باشه
شما تک و تنها تو این کاخ با چنین سختی ای زندگی می کنید
پدر هم به شما اهمیتی نمیده و دیدن این قلب منو به درد میاره
... اگه نتونم محبت پدر رو بدست بیارم
اون یه روز منو برای محافظت از یه جای دور میفرسته
ممکنه که دیگه هرگز نتونم شما رو دوباره ببینم
...قلب پسرتون
نمیتونه اینو تحمل کنه
من اجازه نمیدم تو رو ازم دور کنند
برای همین هم اینقدر میخوام تاج و تخت رو تصاحب کنم
من نمیخوام باور کنم که پدر برای همیشه میخواد به غیر از من محبت کنه
اگه اون نتونه شنگ واقعی رو ببینه
اون هیچ وقت متوجه نمیشه که من ...تنها پسرش هستم
که واقعا مراقبش هستم
مادر, امروز ازتون یه خواهشی دارم
مدتهاست که دارم بهش فکر میکنم
از مادر تقاضا میکنم امروز به من پاسخ بدند
چی میخوای؟
میدونم که مادر «مویون شنگ» واقعا نمرده
التماس میکنم مادر, بهم بگین بانو «یین رونگ» کجاست
[ شهر سلطنتی تیان چی ]
"برآمدگی های شاخه ها هنوز نرم و مکمل یکدیگر هستند"
"یک منظره ی چشم نواز و طمطراق"
"یک نگاه اجمالی کوتاه اما عطری که پایدار است"
"این محل اقامت کسی است که توسط شکوفه های آلو تزئین شده است؟"
"برف, عطر و ساختار زیبای آنجا را افزوده است"
"نبود برف, همانند لمس یک قطعه یشم نامرغوب است"
"در میان سرما, من نخستین شکوفه ام"
"کدام یک از گلهای دیگر جرات شکوفه دادن دارند؟"
حقیقتا قصیده شکوفه های الو
در مقایسه با دیدگاه معمول زنانه
بسیار قدرتمند تر ـه
شناخت یه شخصیت سرکش کار دشواری نیست
سو یو نینگ؟
ایشون کی هستند؟
کدوم یک از شما سو یو نینگ ـه؟
برخیز و به شاهزاده درود بفرست
[شاهزاده دوم، مویون لو]
چقدر متکبر
"در میان سرما, من نخستین شکوفه ام"
"کدام یک از گلهای دیگر جرات شکوفه دادن دارند؟"
اون خیلی دلش میخواد ملکه بشه؟
ندیمه ملکه, سو یو نینگ به شاهزاده ادای احترام میکنه
بلند شو
سو یو نینگ، معلم سلطنتی بیمار شده
پدرم از من خواسته به طور موقت اداره کلاس رو به عهده بگیرم
چرا به من در نوشتن و نشاندن مقالات کمک نمی کنی؟
من استعداد و دانش محدودی دارم
نیازی به صحبت بیشتر نیست
اگه من میگم توانایی این کار رو داری , پس داری
چی کار میخوای بکنی؟
ندیمه ملکه, نانکو یو لی به شاهزاده ادای احترام میکنه
ندیمه های ملکه دانش کمتری دارند
انجام چنین کاری بسیار پیچیده است از این رو ... مایلمبه یو نینگ کمک کنم
از شاهزاده تقاضا دارم درخواستم رو رد نفرمایند
نانکو؟
شاهزاده
عملکرد علمی «نانکو یو لی» فراتر از منه
با راهنمایی اون، من ترسی نخواهم داشت
برای این کار فقط یک نفر کافیه
تقاضا دارم این کار رو به عهده «نانکو یو لی» بزارید
این اصلا کار سختی نیست
این فقط یه سری کارهای پیش پا افتاده است
سو یو نینگ، حاضری این کار رو انجام بدی؟
جرات نمیکنم
خب پس ... هنوزم میخوام تو این کار رو بکنی
ژن لیو ژو، اگر یه سانحه توی قصر اتفاق بیوفته
و چند نفر کشته بشند
مشکل بزرگی درست میشه؟
قطعا نه
کنار برید - کنار برید -
حرکت کنید
دوباره کنار برید - دوباره کنار برید -
کنار برید - کنار برید -
حرکت کنید
دوباره کنار برید - دوباره کنار برید -
کنار برید - کنار برید -
دوباره کنار برید - دوباره کنار برید -
بزارین زمین
زمین بزارید
هه گه, اگه نمیتونی تخت روان منو تحمل کنی
... اگرچه پدر اونو هم هدیه داده
اگه بخوای میتونی داشته باشیش
صبر کن
شماها برین
بلند کنید
حرکت کنید
حار چین
بزنش
میخوام ببینم چه جور جادوگری ای میتونه انجام بده
ارباب ... من سالها صادقانه به شما خدمت کردم
لطفا بهم رحم کنید
اگه از دستورم تمرّد کنی, میتونم همینجا بکشمت
دست نگه دار
تو کی هستی؟
هان جیانگ
حار چین
تو جرات کردی اسلحه با خودت توی قصر حمل کنی؟
نام خانوادگیت مورو ـه؟
نه نیست
من فقط هان جیانگ ام
حتی جرات کردی بهش کمک هم بکنی؟
می ترسم ... حتی ندونی اون واقعا کیه
هه گه، حرفات همیشه ناراحت کننده است
چه رقت انگیز
هیچ کس بهت حقیقت رو نگفته
تو میتونی بگی؟
پدر بهم اجازه نمیده چیزی بگم
حتی اگه بخوام هم نمیتونم کمکت کنم
با این حال
تو هیچ وقت مادرت رو ملاقات نکردی
...مادرم
بعد تولد من به خاطر یه بیماری سخت از دنیا رفت
تا حالا هیچی از مادرت فهمیدی؟
مادرم، بانو «یین رونگ»، زمانی زیباترین زن در امپراتوری بزرگ «دوان» بود
اون با فضیلت وبرازنده بود
زیباترین زن؟
وقتی بتونی بفهمی کجا این گل کاملا شکوفه میکنه
خودت میفهمی مادرت چی و کی بوده
در همون زمان, اینو هم میفهمی که خودت دقیقا چی هستی
شاهزاده سوم
نباید چیزی بگید - خفه شو -
مورو شوو
در خدمتم
من «مویون هان» رو برای کمک به سواره نظام مورو در مقام ریاست «هان» به کار گماشتم
قبل از سفر، مطابق روال مرسوم
ما برای پیشکش به خدایان به شکار میریم
مسائل زیادی برای سفر شکار نیاز به توجه داره
من این رو به عهده تو میگذارم
بله، اعلیحضرت
اعلیحضرت
شاهزاده بزرگ مویون هان در هنرهای رزمی مهارت و دانش بیشتری دارند
ازونجایی که اعلیحضرت چنین کار مهمی رو به ایشون محول کردند
آیا امکانش هست که ایشون رو به عنوان شاهزاده تاج دار تفویض بفرمایید؟ * شاهزاده منتخب یا ولیعهد *
این سبب افزایش روحیه ارتش نیز می شود
اشخاصی که مهارت های رزمی بالا و برجسته دارند ممکنه برای محافظت از سرزمین ها مناسب باشند
اما لزوما قادر به اداره کل امپراتوری نیستند
شاهزاده دوم مویون لو در سیاست سرسخت و با پشتکار هستند
ایشون دارای استعداد قابل توجهی برای اداره ی یک حکومت دارند
در تصدی عنوان ولیعهدی
شاهزاده دوم، نامزد مناسب تری هستند
حقیر فکر میکنم کاندید مناسب تری هم وجود داره
آه؟
اون شاهزاده سوم , مویون هه گه است
اگرچه ایشون در تالار قصر بی مبالات و آشکارا سخن گفتند
...اما درواقع ایشون نگران امنیت اعلیحضرت
شو هو
حتی فکر خودشیرینی برای ملکه نانکو رو نکن
اونم فقط به خاطر اینکه هه گه اولین فرزند مشروع منه
... اگه کهنه کار و مسن نبودی
فقط همین یک بار رو از زندگیت میگذرم
سپاسگزارم، اعلیحضرت
اعلیحضرت
اونچه که پیشگویی پیشبینی کرده، حقیقتیه که هیچکس نمیتونه اون رو ببینه
تنها شاهزاده ششم، مویون شنگ
صاحب به حق و مشروع دنیای آینده است
پیشگویی همچنین اظهار داشته که وقتی مویون شنگ از شمشیر امپراتوری استفاده کنه
اون مسلما باعث هرج و مرج و ویرانی دنیا میشه
اگر اون تاج و تخت رو در اختیار بگیره دنیا در هرج و مرج نابود میشه
...من
چطور میتونم اجازه چنین اتفاقی رو بدم؟
اعلیحضرت
... هر آنچه به امدن باشه
بالاخره خواهد امد
... گل ها عاشق هستند
با این حال تمام گلها در نهایت سقوط می کنند
... به ماه بنگر
ماه در حال ناپدید شدن است
ذهن امپراتور را آشکار نکن
ذهن او همانند شماست
کسانی که عاجز از عشق هستند همیشه از آن آسیب می بینند
اونچه شما میخواهید نگه دارید, هرگز باقی نمی ماند
در انتها, چیزی جز تمسخر نیست
...پوچی و تنهایی
تو کی هستی؟
خودت کی هستی؟
اینجا کجاست؟
دوست داری کجا بری؟
آدم جالبی هستی
من فقط یه آدم پیرم
کی اینجا زندگی میکنه؟
زیباترین زن در امپراتوری بزرگ دوان
... حالا که اون اینقدر زیباست
پس چرا زندونی شده؟
وقتی ببینیش میفهمی
...شخصی که اینجا زندگی میکنه
مادر منه؟
...تـو
تو کی هستی؟
مویون شنگ
زودباش برو
زودباش برو - چی شده؟ -
مگه چی شده؟
برو بیرون - بهم بگو -
برو بیرون
مگه چی شده؟ - نه -
نیا داخل
در رو باز کن
موضوع چیه؟
یه چیزی بگو
اعلیحضرت این شمشیر اسم هم داره؟
یین رونگ
...این شمشیر
اسمش «شی مو» ـه
این شمشیر امپراتور ـه
... به این معنی که
نگاهی به دوراهی زندگیت بکنی * یینگ رونگ *
... باید انتخاب کنی
این برات تصمیم میگیره
اعلیحضرت شما مشکلی دارید؟
مقامات غوغا و آشوبی به پا کردند
اونا جلوی دربار سلطنتی زانو زدند و تقاضا دارند
اونها دوباره از اعلیحضرت میخواند تا من رو از اینجا بیرون کنید؟
میتونم همه ی اونا رو از اینجا برونم
هیچ وقت دیگه بهشون مسئولیتی ندم
پس شان ملوکانه شما چی میشه؟
چه کسی بهتون کمک و هدایتتون میکنه؟
در بین اونها, مقامات توانا و ماهر زیادی وجود داره
وقتی شما امپراتورید هرچند میلید که همه رو از خودتون خوشنود نگه دارید
اما بازم هیچ چاره ای جز انتخاب یکی از دیگری ندارید
همه فقط طرف قدرتمند شما رو می بینند
با این حال، من احساس ترس و وحشتی که سراسر شماست رو حس میکنم
بهم قول بدید
اجازه ندید شنگ چیزی که شما باید انجام بدید رو تحمل کنه
بگذارید اون آسوده خاطر و بی خیال باشه
بی خیال بودن همیشه خوبه؟
من اغلب درد و آشفتگی شما رو میبینم
خیلی آرزو میکنم که کاش شما امپراتور نبودید
نه
تا زمانی که امپراتورم میتونم ازت محافظت کنم
واقعا؟
من همیشه سخت تلاش میکنم یک بار هم سعی نکردم کم کاری کنم
نه به این خاطر که این امپراتوری و قدرتش رو دوست دارم
فقط فکر میکنم وقتی قوی باشم میتونم از همه کسانی که دوسشون دارم محافظت کنم
تو
و شنگ
شماها همه چیز من هستید
فقط اگه این عشقت بدون تغییر باقی بمونه
همیشه باقی میمونه
...یین رونگ
اعلیحضرت
چی شده؟
من سالهاست که به اعلیحضرت خدمت میکنم
حال من از شما درخواستی دارم
امیدوارم که اعلیحضرت با اون موافقت کنند
تو میخوای من فرزندت رو به عنوان وارث سلطنت معرفی کنم؟
جرات این کار رو ندارم
من فقط امیدوارم که اعلیحضرت بتونند به من قول بدند
مویون هه گه میتونه در شهر «تیان چی» بمونه
اجازه بدید اون کنار من باقی بمونه
این پسر تو واقعا حسابگری ایه برای خودشه
اگه اون نامش به عنوان وارث انتخاب نشه مطمئنا به دیگران صدمه میزنه
...من
من قصد دارم اونو به جای دوری بفرستم
شما نمیتونید اینقدر به من زور بگید
وقتی در قصر ازدواج میک نید باید این رو بدونید
هیچ عدالت یا "اونچه باید انجام بشه" وجود نداره
به عنوان یک امپراتور, من هیچ مزیت و برتری ای قائل نمیشم
هیچ برتری ای قائل نمیشید؟
در مورد پسر «یین رونگ» چی؟
تمام شاهزاده های دیگه باید در خارج از کاخ زندگی کنند
چرا اون میتونه در کاخ بمونه؟
به این دلیل نیست که به اون بیشتر از بقیه محبت دارید؟
تو باید بری
شما در قلبتون گناهکارید
...شما «یین رونگ» رو خیلی دوست داشتید و
... این به خاطر شمشیر امپراتور نیست
...درسته که تو ملکه هستی
اما اگه جرات کنی بازم این موضوع رو مطرح کنی
خودم میکشمت
چین مینگ - در خدمتم -
مقام ریاست و اداره ی «لن» رو به مویون هه گه واگذار کنید
اون باید امروز بدون تاخیر شروع به کار کند
بله
اونجا یه سرزمین مسموم ویرانه است
شما اصلا به اون پسر اهمیتی میدید؟
گم شو
عموی بزرگ - شاهزاده -
...ایشون
ایشون آقای مـو هستند
اون بزرگترین عضو گروه فرقه ماه مارس ـه
عموی بزرگ
امور جهان پوچ و بیهوده است
تمام چیزی که بهش امید داشتم این بود که پدرم به خاطر توانایی هام از من راضی و خشنود باشه
حالا که این کار رو کردم چه تفاوتی کرد؟
توانا بودن تضمین نمیکنه که من بتونم مورد التفات قرار بگیرم
من اینجام که باهاتون خداحافظی کنم
در مورد مادرم, لطفا به جای من مراقبش باشید
شاهزاده
شما فقط خودتون رو برای کنار زدن مویون شنگ به دردسر میندازید
استاد نانکو , نمیخواید به شاهزاده کمک کنید
که ولیعهد بشند؟
آقای مو، شما زیاده روی می کنید
عموی بزرگ
به آقای مو میتونید اعتماد کنید
عموی بزرگ, آزادانه بهم مشاوره ای بدید
شاهزاده
آینده خانواده نانکو در واقع در دست شماست
با این حال، من دنبال بالاترین پست و مقام نیستم
با کمک کردن به شما برای ولیعهد شدنتون
من فقط میخوام مانع خانواده مورو بشم
مانع بشید؟
[بزرگ قبیله جی، مو یو چن] این واقعا خیلی خوبه
تا زمانی که خانواده مورو کنترل کنترل نظامی رو در اختیار دارند
من نمیتونم خواب راحتی داشته باشم
سوگندنامه 300 سال پیش ساخته شده
یک بار قبلا در مقابل قدرت قرار گرفته
اون چیزی جز یه تیکه کاغذ خیس نیست
باید مورو شوو شورشی در شهر سوزانده بشه
همه توی این دنیا باید بدونند صلحی وجود نداره
پس شما قدرت رو برای آوردن صلح میخواید بگیرید؟
واقعا اینو میخواید؟
عموی بزرگ، من آقای مو رو زمانی که در ماموریتم در شهر نینگ یو بودم دیدم
آقای مو اصلا تنها نیست
نیرویی که از اون پشتیبانی میکنه برای حل همه مشکلات شما کافیه
...آقای مو
اون بزرگترین عضو قیبله جی و فرقه ماه مارس ـه
ماه مارس بیرون اومده و دنیا باید در هرج و مرج و نابودی غرق بشه
کـاری از تـیـم تـرجـمـه مـای درامــا MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : Arash.ka269
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co